juillet 2018

lundi 02 juillet 2018

Chapitre 3 de Scrum édition 5

Cette page fournit des compléments au chapitre 3 de la 5e édition du livre Scrum. Le titre de ce chapitre est Amener l'équipe à se sublimer Il a changé, c'était "Les gens de Scrum" dans l'édition 4 dans laquelle il avait été introduit. J'ai mis un verbe dans tous les chapitres. Sublimer est venu de ma traduction de Modern Agile il y a 2 ans[1]. Quelques points à noter dans cette édition 5 la notion d'écosystème Scrum, page 34 les bordures internes et externes, page 44 les zones de travail, page 45 l'expert bordurien, page 47 Compléments de lecture Des articles complémentaires sont traduits en français : voir la page des Traducteurs Agiles. Vous y trouverez les valeurs de Scrum (la...

Lire la suite

vendredi 06 juillet 2018

Chapitre 6 de Scrum édition 5

Cette page fournit des compléments au chapitre 6 de la 5e édition du livre Scrum. Le titre de ce chapitre est Structurer le backlog. Le backlog fait l'objet de 2 chapitres depuis l'édition 4 : le premier présente une vue statique, et le second une vue dynamique, avec l'affinage. Quelques points à noter Des nouveautés dans cette édition 5 : Le vocabulaire et la logique de présentation ont changé L’acronyme PROUVÉ pour les caractéristiques d'un bon backlog Le pattern fourniture/travail/ pour mettre en évidence deux points de vue sur le backlog Le pattern deux phases pour la vie des éléments du backlog Cinq antipatterns Compléments de lecture Sur la page dédiée à mon livre des Traducteurs...

Lire la suite

mercredi 18 juillet 2018

Chapitre 7 de Scrum édition 5

Cette page fournit des compléments au chapitre 7 de la 5e édition du livre Scrum. Le titre de ce chapitre est : Affiner le backlog Le backlog fait l'objet de 2 chapitres depuis l'édition 4 : le premier présente une vue statique, et le second, celui-ci, une vue dynamique, avec l'affinage. Articles traduits Sur la page dédiée des Traducteurs Agiles, on trouve : Le guide Scrum, cette fois pour bien montrer que grooming a disparu du guide depuis plusieurs années : Guide Scrum L’acronyme INVEST, qui provient d’un article de Bill Wake (2003); auquel je préfère le pattern des 6D Billets en rapport avec l'affinage Le pattern DÉCOMPOSE la story Les activités de l'affinage Antipatterns L'addiction au...

Lire la suite

mardi 24 juillet 2018

Complément aux compléments en ligne

Dans un tweet, Franck interroge : A la communauté #Agile : que lire après Scrum de @claudeaubry pour enrichir sa pratique et s'ouvrir à d'autres méthodes agiles ? Merci d'avance !— Franck Grenier (@franckgrenier) 9 juillet 2018 La communauté doit être partie ou en vacances ou s'en fout (ou les deux), car personne ne lui a répondu. Alors j'ai indiqué à Franck que dans mon livre, je faisais référence à de nombreuses lectures qu'on pouvait faire en complément. Des livres, mais aussi des articles. Et notamment plein d'articles en français. En effet, il existe une multitude d'articles sur Scrum et l'Agilité traduits depuis plusieurs années. C'est Fabrice qui est à l'initiative de ce service...

Lire la suite