Le rôle de "client" dans Scrum s'appelle Product Owner. Je l'ai traduit jusqu'à maintenant par propriétaire de produit. Je joue ce rôle sur des projets, je le connais bien, mais le terme propriétaire ne m'a jamais bien plu. Client ne convient pas non plus. Je viens de lire How to be a Product Director de Brian Marick. Il propose d'appeler ce rôle directeur de produit. Il justifie pourquoi. Je trouve ça très bien, je vais l'adopter.
Rappel : dans Scrum il n'y a que 3 rôles : l'équipe, le ScrumMaster et donc le directeur de produit. C'est lui qui est responsable d'alimenter le Backlog avec les user stories, à destination de l'équipe.