Le retard cumulé de produit

On se demande ce qui est cumulé...

Je viens de lire un billet (en fait une simple traduction de l'annonce) du JDNet sur l'outil Microsoft dont j'ai parlé il y a quelque temps. Je cite :

L'eScrum est une nouvelle solution pour exploiter la méthode de gestion de projet de développement Scrum ...Il intègre les objets Scrum comme le retard cumulé de produit, le management de tache, la rétrospective et les rapports avec l'aide sensible au contexte intégrée.

Le retard cumulé de produit ? Tiens on dirait que c'est une traduction hasardeuse de product backlog.

C'est ce même journal du Net qui avait écrit un article sur Scrum il y a quelques mois, que j'avais fait changer un peu...

Commentaires

1. Le mercredi 11 juillet 2007, 09:34 par Frédéric Monjo

Dans le livre "Les fourmis", de Benard Werber, un journaliste interview un petit groupe de musique qui veut faire passer des idées nouvelles. Il ne leur pose aucune question sur leurs textes ou leur musique. Et quand ils lui demandent pourquoi cela, il répond " qu'on parle mieux de ce qu'on ne connaît pas "...

Cette caricature ne serait-elle pas si caricaturale que ça ?

Tu veux insinuer que quelqu'un qui ne connaît rien à Scrum en parlerait mieux ? Tu me cherches ou quoi ?