Glossaire O-P

Les mots et le langage sont importants dans Scrum et l'Agilité. Vendredi dernier, lors du forum ouvert d'Agile tour Toulouse, le sujet "Jargon et buzzword" a attiré du monde. Nous étions une dizaine à la table et je crois que tout le monde est resté jusqu'au bout.

Une personne qui ne connait pas du tout notre domaine et qui est plongée, par exemple lors d'une conférence, est complètement perdue, voire horrifiée par les mots que nous utilisons. Mais la langue est vivante, c'est comme ça, et cela constitue notre culture.

J'ai longtemps essayé de traduire des mots anglais de Scrum quand c'était possible. Des fois ça a pris, d'autres non. Maintenant je reprends les mots généralement utilisés et je me contente d'essayer de les clarifier. C'est l'objet du glossaire que j'ai ajouté dans l'édition 4 de mon livre.

Voici les entrées pour les lettres O et P (rien pour N) :

  • Objectif de la release : bénéfice attendu à la fin de la release.
  • Objectif du sprint : bénéfice attendu à la fin du sprint sur lequel s’engage l’équipe et qui détermine le succès du sprint.
  • Obstacle : fait concret qui bloque ou ralentit le bon déroulement d’une ou plusieurs tâches du sprint empêchant l’équipe d’avancer à son rythme.
  • Ordre (ou priorité ordinale) : rang définissant la séquence de réalisation des stories
  • Partie prenante : toute personne intéressée par les résultats de l’équipe.
  • Persona : représentation fictive de l’utilisateur final d’un produit ou d’un service.
  • Plan de release : présentation des sprints à venir et du contenu prévu de ces sprints.
  • Plan de sprint : présentation des stories et leurs tâches sélectionnées pour un sprint.
  • Planning poker : séance d’estimation en groupe, avec des cartes, qui combine le jugement d’expert et l’estimation par analogie.
  • Point de story : estimation de la taille relative d’une story.
  • Pratique : approche concrète et éprouvée qui permet de résoudre un ou plusieurs problèmes courants ou d’améliorer la façon de travailler.
  • Produit : résultat du travail de l’équipe en vue d’impacter les parties prenantes.
  • Product Owner : personne de l’équipe ayant délégation des parties prenantes pour maximiser la valeur, et imputable du résultat auprès d’elles.

Certains d'entre vous utilisent peut-être impediment pour obstacle, stakeholder pour partie prenante, disent Release Plan au lieu de plan de release, ou Sprint Backlog au lieu de plan de sprint. Si vous voulez, l'essentiel étant de se comprendre.

Commentaires

1. Le jeudi 03 décembre 2015, 09:49 par Nicolas

N comme Niko-Niko !