ScrumMaster ou Scrum Master ?

Ou scrummaster ? voire scrumaster ?

La lecture du dernier article de Scott Ambler dans DrDobbs "Certified ScrumMaster Examined" m'a interpellé, non pas sur la certification[1], mais sur la façon d'écrire ScrumMaster.

ScrumMaster ou Scrummaster ou Scrum Master ?

Depuis le début de mon blog, j'écris ScrumMaster. Je me souviens m'être posé la question au tout début, il y a 5 ans. Finalement j'avais repris l'orthographe utilisée dans le livre de Ken Schwaber "Agile Project Management with Scrum", avec les 2 mots collés et le M en majuscule. Pareil dans mon livre.

Comme le dit Scott qui a analysé la genèse de la formulation, ScrumMaster est le terme de la Scrum Alliance.

Que disent les autres français ?

  • Un coup d'œil sur le site du French SUG montre que... les 2 sont utilisés dans la même page.
  • Cyrille, dans Le Bouzin Agile emploie le vocable Scrum Master, comme Alex.
  • Fabrice, Thierry[2] et JC sont adeptes de ScrumMaster.

Je suis allé voir dans Google Analytics, pour savoir quelle appellation utilisaient ceux qui recherchaient des informations sur ce rôle sur Google et arrivaient sur mon site.

Voilà ce que ça donne, avec l'évolution au fil des ans.

Pour ScrumMaster (ou scrummaster, il n'y a pas de distinction minuscule majuscule dans les mots clés) :

  • 96 en 2007,
  • 289 en 2008,
  • 391 en 2009,
  • 470 en 2010

Pour Scrum Master :

  • 20 en 2007,
  • 522 en 2008,
  • 1254 en 2009,
  • 2032 en 2010

Sans contexte, c'est Scrum Master qui est le plus utilisé, et la tendance s'amplifie.

En étudiant les statistiques sur les mots clés de recherche, j'ai aussi vu des scrumMasters ou scrum masters associés à certification, mais j'ai constaté avec plaisir que leur nombre avait diminué en 2010 par rapport à 2009 (environ 400 recherches).

Quant au Product Owner, il reste bien en deçà du ScrumMaster :

  • 198 en 2009
  • 403 en 2010 (plus 45 scrum product owner plus environ 150 directeurs de produit, mais pas de ProductOwner).

Alors finalement, maintenant dans mon blog et pour la deuxième édition de mon livre, je me demande si je ne vais pas passer à Scrum Master.

Notes

[1] que Scott combat avec acharnement et je ne vais pas en rajouter

[2] oui, même Thierry utilise le vocabulaire de Scrum !

Commentaires

1. Le vendredi 21 janvier 2011, 13:49 par danc

Je vote pour ScrumMaster :

- pour le CamelCase des wikis originaux
- pour la notation que l'on retrouve dans plein de langages, Smalltalk, Java ...
- pour conserver le souvenir que le mouvement agile a été un peu initié par des informaticiens !

J'y suis sensible aussi. Du coup, je dirais aussi ProductOwner ?
2. Le vendredi 21 janvier 2011, 22:16 par sfui

Je dirais d'abord qu'il faut une cohérence entre la notation du Scrum Master et du Product Owner.

Ensuite, avec l'expérience, je trouve que le CamelCase n'est vraiment pas très lisible. Pour moi, dans ce contexte, les espaces entre 2 mots se justifient très bien…

3. Le samedi 22 janvier 2011, 00:32 par dibus

Et qui peux ? :)
ce jeux de mot vous est offert sans...

4. Le jeudi 10 février 2011, 14:05 par Laurent B

Selon Google Trends, "Scrum master" est le terme le plus largement utilisé à l'international : http://www.google.com/trends?q=scru...

5. Le lundi 21 février 2011, 13:22 par jcm

L'article de Scott W. Ambler insiste bien sur le fait que passer la certification ne fait de vous en aucun cas un "master" de Scrum.
Je pense qu'il faut garder la terminologie ScrumMaster, et différencier avec d'autres critères les vrais maîtres.