Série - Mini-livre Kanban Scrum

Fil des billets - Fil des commentaires

Le mini-livre Scrum et Kanban en français

Pour vous aider à tirer le meilleur des deux !

Scrum se présente comme un cadre pour développer des produits, ce n’est pas vraiment une méthode ni un processus complet. Quand on utilise Scrum sur un projet il faut ajouter à ce cadre des pratiques complémentaires, variables selon le domaine, et adapter le tout au contexte.

Le cadre Scrum, c'est notamment les sprints et le cérémonial. Quand on associe XP à Scrum, on garde en général le cadre Scrum et on ajoute les pratiques d'ingénierie XP. Le cadre n'est pas affecté. L'association de Kanban avec Scrum semble plus délicate quand on sait que Kanban est un système à flux continu. On se dit que c'est opposé au rythme des sprints.

C'est toute la force de ce mini-livre de Kniberg et Skarin de montrer comment prendre (tirer !) le meilleur des deux. Scrum et Kanban sont deux outils de processus qu'on peut combiner et le livre donne des pistes pour que les équipes définissent la combinaison adaptée à leur situation.

Comme le dit Mary Poppendieck, auteure de la préface, Henrik Kniberg fait partie des rares personnes qui peuvent extraire l'essence d'une situation compliquée, faire le tri entre les idées importantes et celles qui sont accessoires, et fournir une explication limpide, incroyablement facile à comprendre. L'autre préface (un peu longue) est signée par David Anderson.

Poppendieck, Kniberg, Anderson, c'est du lourd pour un mini-livre[1] !

Kanban et Scrum - tirer le meilleur des deux est déjà disponible en français, attaché à ce billet (pdf de 10 MO). Un grand merci aux traducteurs masqués qui ont fait un sacré taf et en particulier à Fabrice sans qui rien n'aurait été possible.

Une deuxième version avec notamment les illustrations en français sera publiée dans quelques semaines. Nous collectons le feedback sur cette première version. Vos retours sont donc les bienvenus, merci d'utiliser ce formulaire.

La chanson du jour, d'actualité avec le retour sur scène de Jacques Dutronc, c'est mini mini mini [2].

Notes

[1] publié par InfoQ

[2] pour ceux qui préfèrent du maxi (livre), c'est

2ème version française de Kanban et Scrum

La traduction en français du mini-livre "Kanban et Scrum" de Kniberg et Skarin, sous-titrée "tirer le meilleur des deux" a été déjà été téléchargée plus de 1000 fois dans la version publiée il y a un mois.

L'équipe de traduction a fait une deuxième itération pour traduire également les illustrations et améliorer sensiblement la qualité du français, avec l'objectif de rendre la lecture -encore- plus facile.

Kanban

Vous trouverez cette nouvelle version sur InfoQ et sur les sites des traducteurs, donc en pièce jointe à ce billet.

Nous n'avons pas prévu de 3ème version. Mais nous sommes à l'écoute de votre feedback, peut-être maintenant plus sur le fond que sur la forme. N'hésitez pas à vous exprimer sur le formulaire de contact mis à disposition par Antoine.