Scrum, Agilité et Rock'n roll

La traduction en français du mini-livre "Kanban et Scrum" de Kniberg et Skarin, sous-titrée "tirer le meilleur des deux" a été déjà été téléchargée plus de 1000 fois dans la version publiée il y a un mois.

L'équipe de traduction a fait une deuxième itération pour traduire également les illustrations et améliorer sensiblement la qualité du français, avec l'objectif de rendre la lecture -encore- plus facile.

Vous trouverez cette nouvelle version sur InfoQ et sur les sites des traducteurs, donc en pièce jointe à ce billet.

Nous n'avons pas prévu de 3ème version. Mais nous sommes à l'écoute de votre feedback, peut-être maintenant plus sur le fond que sur la forme. N'hésitez pas à vous exprimer sur le formulaire de contact mis à disposition par Antoine.

C'est dimanche (pluvieux), on travaille pas, on se distrait...

Méthodes à Gilles, je l'ai déjà faite...

On se demande ce qui est cumulé...

Mes lectures pascales.

Je viens de lire un article du Journal Du Net sur la méthode Agile Scrum. Je trouve l'explication très approximative, avec des choses bizarres comme les "4 activités qui s'enchaînent dans un sprint" et l'utilisation de "processus non linéaire" pour qualifier Scrum, ce qui me laisse perplexe. On pourrait aussi discuter de l'insistance à limiter l'utilisation de Scrum à de petites équipes.

Modification du 16 février : l'article du JDNet a été revu suite à mes propositions (voir le billet Correction d'article).

Mais c'est quand même un article en français. Et il faut bien dire qu'il n'existe pas beaucoup de littérature francophone sur Scrum : il n'y a pas de livre, peu d'articles dans les magazines. Heureusement, on trouve Scrum sur Wikipedia France.

Dans le domaine plus large des méthodes Agiles, le choix pour les francophones exclusifs est plus étendu, en particulier sur Extreme Programming. A noter aussi des articles de base sur l'Agilité traduits en français, comme :

• la Nouvelle Méthodologie, de Martin Fowler
• le Manifeste Agile

Toujours dans les traductions, je rappelle aussi la présentation Introduction à Scrum sous licence Creative Commons que je propose en téléchargement.

Les histoires d'utilisateur servent de rappel pour tenir des conversations et existent dans le but de faciliter la planification. C'est clair ?

Je suis un fervent défenseur de la langue française...