Le retard cumulé de produit

On se demande ce qui est cumulé…

Je viens de lire un billet (en fait une simple traduction de l’annonce) du JDNet sur l'outil Microsoft dont j’ai parlé il y a quelque temps. Je cite :

L’eScrum est une nouvelle solution pour exploiter la méthode de gestion de projet de développement Scrum …Il intègre les objets Scrum comme le retard cumulé de produit, le management de tache, la rétrospective et les rapports avec l’aide sensible au contexte intégrée.

Le retard cumulé de produit ? Tiens on dirait que c’est une traduction hasardeuse de product backlog.

C’est ce même journal du Net qui avait écrit un article sur Scrum il y a quelques mois, que j’avais fait changer un peu

Voir aussi