Présentation distribuable de Scrum

En lisant rapidement la liste de discussion Scrum, je vois que Mike Cohn annonce la traduction en russe de son introduction à Scrum sous licence Creative Commons. Cela m’a donné l’idée de relire la version française que j’avais faite il y a plus de 3 ans, puis actualisée en mai 2007.

Eh bien en 2 ans, le vocabulaire adopté par la communauté francophone a évolué :

  • on ne dit plus directeur de produit mais product owner,
  • on ne dit plus réunions mais cérémonial,
  • on ne dit plus backlog de sprint mais liste des tâches,
  • on ne dit plus problème mais obstacle,
  • on en dit plus mêlée mais scrum,
  • on n’écrit plus beurdone.

J’ai donc mis à jour cette présentation et j’en ai profité pour ajouter une référence au nouveau groupe des utilisateurs français de Scrum, le french SUG.

Voir aussi