xanpan

Vocabulaire : release

Vocabulaire : release

Glossaire

Dès 2006, j’avais choisi de ne pas traduire release pour l’utilisation dans plan de release, comme on peut le lire dans ce billetSprints, releases et produit ou celui-ci Release et moi. Pour éviter la confusion possible, que j’évoquais déjà, entre ce qui est produit et la période de temps nécessaire pour le produire, j’emploie version pour le premier sens. Dans le glossaire que j’ajoute à l’édition quatre, voilà l’entrée pour release :
Xanpan au klub de lecture

Xanpan au klub de lecture

J’ai reçu de chez Lulu mon exemplaire de Xanpan. J’ai commencé à le lire, pour le prochain klub de lecture qui aura lieu le 7 septembre. Xanpan[1] se présente comme une combinaison de Kanban et de XP (Extreme Programming). L’auteur, Allan Kelly, est anglais. J’avais lu son autre livre, “Changing software Development, Learning to become agile”. Avec Xanpan, son objectif est de montrer un exemple de méthode hybride. À part le fait que c’est clair et bien écrit, on y trouve des idées très intéressantes, qui permettront d’avoir de beaux échanges lors du klub.